Prueba cada tecla de un teclado QWERTZ alemán: el formato ISO, con un Enter alto, un Shift izquierdo corto y la tecla extra a su lado.
Pulsa cualquier tecla de tu teclado para probarla; si funciona, se pondrá de color verde
0Teclas pulsadas0Teclas totales0%Probadas
QWERTZ con la forma ISO: se intercambian la Y y la Z, las diéresis ocupan las mayúsculas de puntuación y el teclado añade una tecla Enter alta, una tecla Shift izquierda corta y una tecla extra a su lado (105 teclas en tamaño completo, una más que ANSI). Posiciones de tecla estándar, sin extras específicos del fabricante.
Ctrl+W, Ctrl+T, Ctrl+N, Alt+Tab y la tecla Windows o Command están reservadas por el navegador y el sistema operativo. Ninguna página web las recibe, por lo que no se pueden probar aquí ni en ningún otro lugar en un navegador.
Las teclas que se muestran en gris con un contorno discontinuo no se pueden probar: tu teclado las gestiona internamente y el navegador nunca recibe un evento de tecla para ellas. Están excluidas de los totales, por lo que el 100 % sigue siendo alcanzable.
De un vistazo
Número de teclas y datos de la distribución
Detalle
Valor
Nombre común
QWERTZ, distribución alemana
Formato físico
ISO
Número de teclas (tamaño completo)
105 teclas
Número de teclas (TKL)
88 teclas
Tecla Enter
Alta, dos filas, con muesca
Shift izquierdo
Acortado, con una tecla extra al lado
La tecla extra se reporta como
IntlBackslash
Usado en
Alemania, Austria, Suiza
Un teclado QWERTZ en cifras
Cada cifra describe el teclado ISO alemán con el que se abre esta página.
105
Teclas comprobablesUna más que en ANSI, debido al Shift izquierdo acortado.
1
Tecla ISO extraIntlBackslash, junto al Shift izquierdo.
2
Letras intercambiadasLa Y y la Z intercambian sus posiciones respecto a una distribución de EE. UU.
3
Teclas de umlautÄ, Ö y Ü ocupan las teclas de puntuación.
Cómo probar un teclado QWERTZ
El formato ISO cambia tres teclas físicas, no solo las leyendas.
1
Confirma que el formato del teclado coincide
Un teclado QWERTZ debe mostrar un Enter alto de dos filas, un Shift izquierdo corto y una tecla extra junto a ese Shift. Si tu hardware tiene un Enter ancho y plano, cambia el selector de disposición de teclas a QWERTY: tienes un teclado ANSI con leyendas en alemán.
2
Pulsa primero las teclas específicas de ISO
La tecla extra junto al Shift izquierdo es la que no tiene un teclado ANSI. Púlsala y luego pulsa el Enter alto tanto en su mitad superior como en la inferior: es una tecla en dos filas y ambas mitades deben registrarse.
3
Prueba el resto del teclado
Fila de función, fila de números, filas de letras, fila inferior, bloque de navegación, teclado numérico. Ten en cuenta que Alt Gr a la derecha envía AltRight, y las teclas de umlaut se encuentran donde están las teclas de punto y coma, comillas y corchetes de EE. UU.
Qué comprobar en un teclado QWERTZ
Cinco comprobaciones específicas de la distribución ISO alemana.
La Y y la Z están intercambiadas
La tecla que pone Z en un teclado QWERTZ se encuentra en la posición de la Y de EE. UU. y envía KeyY. Los códigos de tecla describen posiciones físicas, no las letras impresas, por eso las leyendas se mueven y los códigos no.
La tecla extra junto al Shift izquierdo
IntlBackslash solo existe en los teclados ISO. Es la tecla número 105, y un teclado ANSI simplemente no la tiene.
El Enter alto
Un Enter de dos filas se apoya en un estabilizador. Púlsalo en la mitad superior y de nuevo en la mitad inferior; un fallo en el estabilizador se manifiesta si una de las mitades no funciona.
Alt Gr es AltRight
La tecla Alt Gr de la derecha envía el código estándar AltRight. No se necesita nada especial para probarla.
Teclas de umlaut al escribir rápido
Ä, Ö y Ü se usan mucho en alemán. Prueba cada una varias veces en lugar de una sola.
Todo sobre esta distribución
La forma, las ventajas y desventajas, y qué tener en cuenta al probarlo.
01
ANSI frente a ISO: el formato, no las letras
Las diferencias en las letras son la parte obvia: la Y y la Z intercambian sus lugares, y las umlauts Ä, Ö y Ü ocupan las teclas que un teclado de EE. UU. usa para comillas, punto y coma y corchetes. Pero la diferencia más importante para las pruebas es física.
Un teclado ISO tiene una tecla Enter alta que abarca dos filas y tiene una muesca en su esquina inferior izquierda, mientras que un teclado ANSI tiene un Enter ancho y plano en una sola fila. Para hacer sitio, la tecla de la barra invertida se mueve al lado del Enter.
ISO también acorta la tecla Shift izquierda y añade una tecla extra a su lado, que los navegadores reportan como IntlBackslash y que los teclados alemanes etiquetan con los símbolos de mayor que y menor que. Esa tecla extra es la razón por la que un teclado ISO tiene 105 teclas mientras que un ANSI tiene 104.
02
Por qué los códigos de evento siguen pareciendo americanos
Pulsa la tecla marcada con una Z en un teclado alemán y este test iluminará la tecla en la posición de la Y. No es un error, y tu teclado no está roto.
Los navegadores reportan una propiedad llamada código de tecla, que describe una posición física en un teclado de referencia de EE. UU. en lugar del carácter impreso en la tecla. La tecla en la posición que los teclados de EE. UU. llaman KeyY se reporta como KeyY sin importar lo que diga su leyenda.
Esto es deliberado y es lo que hace que los juegos funcionen en diferentes distribuciones: un juego que asigna WASD asigna cuatro posiciones físicas, por lo que permanecen bajo los mismos dedos ya sea que las teclas digan WASD o ZQSD. Seleccionar QWERTZ aquí redibuja las leyendas en esas mismas posiciones, que es exactamente lo que hace tu sistema operativo cuando eliges una distribución alemana.
03
Las teclas que confunden a la gente
La tecla ISO extra junto al Shift izquierdo es la que más a menudo se pasa por alto, porque en muchos teclados es estrecha y se encuentra donde un mecanógrafo de EE. UU. espera que comience el Shift. Se reporta como IntlBackslash y vale la pena pulsarla deliberadamente.
La tecla Alt Gr de la derecha es una tecla real y comprobable que se reporta como AltRight. En una distribución alemana, produce los terceros caracteres impresos en las teclas (el signo de arroba en la Q, el signo del euro en la E, la barra invertida en la tecla ß), por lo que vale la pena confirmar que se registra.
La tecla junto a Enter, etiquetada con la almohadilla y el apóstrofo, se reporta como Backslash a pesar de no estar ni cerca de donde se encuentra la barra invertida de EE. UU. De nuevo, el código describe la posición física en el teclado de referencia, no la leyenda.
04
Probar un teclado alemán
Recorre el teclado por filas exactamente como lo harías con cualquier otra distribución. El recuento objetivo es de 105 en un teclado de tamaño completo, 88 en un tenkeyless, y una más que la cifra ANSI en cualquier otro formato, porque la tecla ISO extra existe en todos ellos.
Si tu teclado es de un portátil o de un tamaño compacto en lugar de completo, cambia también el menú desplegable de formato. La transformación ISO se aplica a todos los formatos, por lo que un teclado de portátil alemán del 65 % también se dibujará con el Enter alto y la tecla Shift extra.
Presta atención a las teclas de umlaut y a la tecla ß. Se encuentran en posiciones que un teclado de EE. UU. usa para la puntuación, por lo que si alguna vez has remapeado algo o cambiado de distribución en tu sistema operativo, son el primer lugar donde se mostrará una discrepancia.
QWERTZ frente a otras distribuciones de caracteres
La distribución de caracteres y el formato físico son dos elecciones distintas.
Número de teclas comprobables y formato según la distribución de caracteres
Distribución de caracteres
Teclas comprobables
Forma del Enter
Shift izquierdo
Tecla ISO extra
QWERTY (EE. UU., ANSI)
104
Ancho, una fila
Longitud completa
No
QWERTZ (Alemán, ISO)
105
Alto, dos filas
Acortado
Sí
AZERTY (Francés, ISO)
105
Alto, dos filas
Acortado
Sí
Ambas distribuciones ISO comparten el mismo formato físico. Solo las leyendas impresas difieren entre QWERTZ y AZERTY.
Solucionar problemas de un teclado QWERTZ
Tres fallos específicos de las distribuciones alemanas.
1La Y y la Z se escriben la una por la otra
En el test:La tecla correcta se ilumina en pantalla, pero se escribe la letra incorrecta.
Comprueba el idioma de entrada de tu sistema operativo, que casi con toda seguridad está configurado en inglés.
Añade el alemán a tus idiomas de entrada y selecciónalo.
Elimina los idiomas de entrada que no uses: un atajo accidental puede cambiar entre ellos.
Trata esto como un ajuste de software. El teclado es correcto, porque se iluminó la tecla adecuada.
2Las teclas de umlaut escriben puntos y comas y comillas
En el test:Las teclas Ä, Ö y Ü se iluminan, pero se escriben signos de puntuación de EE. UU.
Cambia el idioma de entrada de tu sistema a alemán.
Confirma aquí que se iluminan las teclas correctas, lo que demuestra que el hardware funciona bien.
Comprueba que no hayas seleccionado Alemán (IBM) u otra variante que reasigne esas posiciones.
3La tecla extra junto al Shift izquierdo no hace nada
En el test:IntlBackslash permanece en blanco.
Confirma que tu teclado realmente tiene esta tecla. Los teclados ANSI no la tienen, y en ese caso el selector de distribución debería estar en QWERTY.
Pulsa la tecla en su centro. Es una tecla estrecha de 1u que es fácil pasar por alto.
Comprueba que tu idioma de entrada esté configurado en una distribución que la mapee, ya que algunas distribuciones de EE. UU. la dejan sin asignar.
Preguntas frecuentes
¿Por qué al pulsar Z se ilumina la tecla Y?
Porque los navegadores reportan posiciones físicas, no caracteres impresos. En un teclado QWERTZ, la tecla marcada con Z se encuentra en la posición que un teclado de EE. UU. llama KeyY, así que eso es lo que se reporta. Seleccionar QWERTZ aquí redibuja las leyendas para que el teclado coincida con el tuyo.
¿Cuántas teclas tiene un teclado alemán?
105 en un teclado de tamaño completo, una más que las 104 de un teclado ANSI de EE. UU. La tecla extra se encuentra junto a un Shift izquierdo acortado y se reporta como IntlBackslash. Todos los formatos ISO llevan esa tecla extra, por lo que se aplica el mismo +1 a los teclados TKL, 75 %, 65 % y de portátil.
¿Cuál es la diferencia entre ANSI e ISO?
Tres cosas: ISO tiene un Enter alto de dos filas con una muesca en la parte inferior izquierda, mientras que ANSI tiene uno ancho y plano; ISO acorta el Shift izquierdo para añadir una tecla extra a su lado y, por lo tanto, ISO tiene una tecla más en total.
¿Se registra Alt Gr en este test?
Sí. Alt Gr es una tecla real y se reporta como AltRight, por lo que iluminará la posición del Alt derecho. Es la que produce los terceros caracteres impresos en las teclas alemanas, como el signo de arroba en la Q y el signo del euro en la E.
¿Puedo probar un teclado de portátil alemán?
Sí. Mantén seleccionado QWERTZ y cambia el menú desplegable de formato al tamaño de portátil que coincida con tu equipo. El formato ISO se aplica a todos los tamaños, por lo que el Enter alto y la tecla Shift extra también se dibujan en los teclados compactos.
Prueba otro teclado
Cada distribución a continuación se abre con su propio teclado listo para probar.
El teclado de arriba ya está configurado con una distribución QWERTZ alemana en formato ISO, con el Enter alto y la tecla extra junto al Shift izquierdo.
